評(píng)價(jià)翡翠有“地”、“好水”、“翠得好”等術(shù)語(yǔ)。“地”指翡翠中其他顏色，地少翠多為上品；“好水”指翡翠質(zhì)地細(xì)嫩潤(rùn)滑，通透清澈，晶瑩凝重，碧亮喜人，也稱(chēng)之為“俏”，反之稱(chēng)“水差”；“翠得好”當(dāng)合“濃、陽(yáng)、正、和”四字，“濃”是指濃而不淡，如雨后冬青，“陽(yáng)”是指鮮艷明亮，“正”指無(wú)雜色、邪色相混，“和”是指翠得均勻無(wú)深淺之分，反之則稱(chēng)“淡、陰、邪、花”。

場(chǎng)口辨別：緬甸北部親敦江支流烏龍河流域是優(yōu)質(zhì)翡翠礦場(chǎng)范圍內(nèi)共有新老礦場(chǎng)（坑）數(shù)以百計(jì)。地形為丘陵及河谷平地，林草茂盛，雨量充沛，年降雨量高達(dá)3000毫米以上。質(zhì)量好、產(chǎn)量多，很受商家重視的新場(chǎng)口，其深部產(chǎn)出之石以紅蠟、黑蠟和白黃蠟殼為顯著標(biāo)志。應(yīng)該指出，翡翠場(chǎng)口眾多，每個(gè)場(chǎng)口都可能產(chǎn)出。

翡翠的A貨是指天然生成的翡翠，只是利用物理方法加工雕琢、打磨、拋光，而未使用任何化學(xué)、輻照方法改善其內(nèi)部結(jié)構(gòu)。
新型A貨（屬于B貨）是指在A貨翡翠的基礎(chǔ)上，在有色根的部分添加顏色，特別需要注意的是此類(lèi)翡翠加色物品，無(wú)熒光反應(yīng)，且不改變比重。在不嚴(yán)格的鑒定機(jī)構(gòu)會(huì)出具“翡翠A貨證書(shū)”。此類(lèi)翡翠在珠寶市場(chǎng)甚至很多名店常見(jiàn)出售，如購(gòu)買(mǎi)收藏級(jí)翡翠切記慎之。
B貨（Bleached and Polymer impregnated Jadeite）酸洗漂白注膠處理
C貨（Coating jadeite）染色處理。為染色翡翠。不管酸浸漂白與否，充膠與否，凡人工加色的翡翠稱(chēng)C貨。