翡翠的原產(chǎn)地很少，只有美國(guó)、日本、俄羅斯、危地馬拉、緬甸、中國(guó)等幾個(gè)國(guó)家，而緬甸是產(chǎn)量最高品質(zhì)最好的國(guó)家，所以翡翠也被稱為“緬甸玉”。清代以后，大量的從緬甸進(jìn)貢來(lái)的緬甸玉開(kāi)始風(fēng)靡皇宮?；实?、皇后以及后宮的妃子用的碗筷、盆盂、盒子等日用品大多都是翡翠制品，而最著名的熱愛(ài)翡翠的人當(dāng)屬慈禧太后，可謂對(duì)翡翠的癡迷已近瘋狂。

原來(lái)鈉鉻輝石就是香港行家所稱的干青種翡翠，它與一般的翡翠不同，化學(xué)成分為NaCrSi2O6，硬度為5級(jí)，折射率1.75，比重為3.5，含鉻較高所以顏色較鮮艷，但它的透明度較差，顆粒較粗，所以行家稱為干青種。
干青種翡翠顏色濃綠悅目，色純正無(wú)邪，與顏色較深的一般翡翠差不多一樣，其顏色有時(shí)偏暗發(fā)黑。不管顏色深或淺，因?yàn)橐遭c鉻輝石為主的干青硬度相對(duì)低一些，因此其顏色缺乏力度，顯得沉悶、軟弱，這也是與一般意義上的翡翠較明顯的區(qū)別之一。干青種翡翠突出的缺點(diǎn)是透明度差，陽(yáng)光照射能力弱，質(zhì)地粗且底干，敲擊原石的聲音干澀粗糙。干青的表面常常見(jiàn)帶有金屬光澤的鉻鐵礦包裹體。

簡(jiǎn)稱油青種或油浸，其通透度和光澤看起來(lái)有油亮感，是市場(chǎng)中隨處可見(jiàn)的中低檔翡翠，常用其制作掛件、手鐲，也有做成戒面的。油青種的綠色明顯不純，含有灰色、藍(lán)色的成分，因此較為沉悶，不夠鮮艷。