翡翠的原產(chǎn)地很少，只有美國、日本、俄羅斯、危地馬拉、緬甸、中國等幾個(gè)國家，而緬甸是產(chǎn)量最高品質(zhì)最好的國家，所以翡翠也被稱為“緬甸玉”。清代以后，大量的從緬甸進(jìn)貢來的緬甸玉開始風(fēng)靡皇宮。皇帝、皇后以及后宮的妃子用的碗筷、盆盂、盒子等日用品大多都是翡翠制品，而最著名的熱愛翡翠的人當(dāng)屬慈禧太后，可謂對翡翠的癡迷已近瘋狂。

說到騰沖翡翠的經(jīng)營，就不得不提及騰沖的寸氏，寸氏的先祖寸玉靠著翡翠發(fā)家后，興修水利造福了和順百姓，寸氏的后人寸仲猷、寸樹聲、寸海亭辦學(xué)堂、建宗祠、辦圖書館更是聲名遠(yuǎn)播。至今仍為人們稱道。清末民初寸玉石商人有騰沖的寸尊福、寸尊壽，八十年代盈江昔馬華僑玉石經(jīng)營者有寸待耀（緬甸和平地區(qū)華僑會主席）、寸待助。其中最出名的寸尊福：“中外名垂”的翡翠大王。

初看黑得發(fā)亮，很容易使人誤認(rèn)為是獨(dú)山玉中的墨玉或其他的黑色寶玉石，在自然光下呈濃墨黑且有油性，但在透射光下觀察，則是呈半透明狀，且黑中透綠，特別是薄片狀的墨翠，在透射光下顏色喜人。緬甸人用“情人的影子”來形容黑色的硬玉，中國人為其取名為“墨翠”。

顏色從黃到棕黃或褐黃的翡翠，透明程度較低。這一系列顏色的翡翠制品在市場中隨處可見。它們的顏色也是硬玉晶體生成后才形成，常常分布于紅色層之上，是由褐鐵礦浸染所致。在市場中，紅翡的價(jià)值高于黃翡，黃翡則高于棕黃翡，褐黃翡的價(jià)格又次之。但也有因人的喜愛及飾品別具特色而使其價(jià)格有別于常規(guī)的情況。黃翡有兩個(gè)種，黃到棕黃色，一般稱為金秋種，似秋收時(shí)節(jié)的農(nóng)作物，棕黃到褐黃又稱醬釉種，色似瓷器的醬釉，也稱種老。

原來鈉鉻輝石就是香港行家所稱的干青種翡翠，它與一般的翡翠不同，化學(xué)成分為NaCrSi2O6，硬度為5級，折射率1.75，比重為3.5，含鉻較高所以顏色較鮮艷，但它的透明度較差，顆粒較粗，所以行家稱為干青種。
干青種翡翠顏色濃綠悅目，色純正無邪，與顏色較深的一般翡翠差不多一樣，其顏色有時(shí)偏暗發(fā)黑。不管顏色深或淺，因?yàn)橐遭c鉻輝石為主的干青硬度相對低一些，因此其顏色缺乏力度，顯得沉悶、軟弱，這也是與一般意義上的翡翠較明顯的區(qū)別之一。干青種翡翠突出的缺點(diǎn)是透明度差，陽光照射能力弱，質(zhì)地粗且底干，敲擊原石的聲音干澀粗糙。干青的表面常常見帶有金屬光澤的鉻鐵礦包裹體。

水種翡翠玉質(zhì)結(jié)構(gòu)略粗于老坑玻璃種，光澤、透明度也略低于老坑玻璃種而與冰種相似或相當(dāng)。其特點(diǎn)是指翡翠的透明度，透明度越高水頭越好。種是指內(nèi)部結(jié)構(gòu)，內(nèi)部結(jié)構(gòu)越仔密，種就越老；相反內(nèi)部結(jié)構(gòu)越粗糙，種就越嫩，通透如水但光澤柔和，細(xì)觀其內(nèi)部結(jié)構(gòu)，可見少許“波紋”，或有少量暗裂和石紋，偶爾還可見極少的雜質(zhì)、棉柳。有行家說水種翡翠是色淡或無色、質(zhì)量稍差老坑種翡翠。是翡翠中的中上檔、偶見上檔的一個(gè)品種。