緬甸是世界翡翠出產(chǎn)最豐富的國家，且以玉石優(yōu)質(zhì)聞名。位于緬甸曼德勒以北350公里的帕敢是緬甸著名的玉石礦區(qū)，大部分的玉石均發(fā)現(xiàn)于此。故此，它也吸引了大批商人到此“淘金”。帕敢大部分的公司為中緬合資，最大的經(jīng)營者則是有軍方背景的緬甸聯(lián)邦經(jīng)濟控股有限公司（UMEHL），其在緬甸許多經(jīng)濟領(lǐng)域占據(jù)主導(dǎo)地位。

說到騰沖翡翠的經(jīng)營，就不得不提及騰沖的寸氏，寸氏的先祖寸玉靠著翡翠發(fā)家后，興修水利造福了和順百姓，寸氏的后人寸仲猷、寸樹聲、寸海亭辦學(xué)堂、建宗祠、辦圖書館更是聲名遠(yuǎn)播。至今仍為人們稱道。清末民初寸玉石商人有騰沖的寸尊福、寸尊壽，八十年代盈江昔馬華僑玉石經(jīng)營者有寸待耀（緬甸和平地區(qū)華僑會主席）、寸待助。其中最出名的寸尊福：“中外名垂”的翡翠大王。

原來鈉鉻輝石就是香港行家所稱的干青種翡翠，它與一般的翡翠不同，化學(xué)成分為NaCrSi2O6，硬度為5級，折射率1.75，比重為3.5，含鉻較高所以顏色較鮮艷，但它的透明度較差，顆粒較粗，所以行家稱為干青種。
干青種翡翠顏色濃綠悅目，色純正無邪，與顏色較深的一般翡翠差不多一樣，其顏色有時偏暗發(fā)黑。不管顏色深或淺，因為以鈉鉻輝石為主的干青硬度相對低一些，因此其顏色缺乏力度，顯得沉悶、軟弱，這也是與一般意義上的翡翠較明顯的區(qū)別之一。干青種翡翠突出的缺點是透明度差，陽光照射能力弱，質(zhì)地粗且底干，敲擊原石的聲音干澀粗糙。干青的表面常常見帶有金屬光澤的鉻鐵礦包裹體。

質(zhì)地與老坑種有相似之處，無色或少色，冰種的特征是外層表面上光澤很好，半透明至透明，清亮似冰，給人以冰清玉瑩感覺。若冰種翡翠中有絮花狀或斷斷續(xù)續(xù)的脈帶狀的藍(lán)顏色，則稱這樣翡翠為“藍(lán)花冰”，是冰種翡翠中一個常見的品種。冰種玉料常用來制作手鐲或掛件。無色冰種翡翠和“藍(lán)花冰”翡翠價值沒有明顯高低之分，其實際價格主要取決于人們喜好。所謂冰種是指質(zhì)地極為通透，水靈的品種，與其具有同樣效果的如彩色寶石中的金水菩提，但區(qū)別點在于優(yōu)質(zhì)的玉髓中沒有所謂的棉，質(zhì)感更為瑩潤。

在淺底之中含有黃色的、橙黃色的色形呈條狀，絲狀平行排列且定向結(jié)構(gòu)發(fā)育明顯的翡翠，除顏色與翠絲種不同外，其他特征與翠絲種相同。但通常金絲種翡翠的價格低于翠絲種翡翠。

評價翡翠有“地”、“好水”、“翠得好”等術(shù)語。“地”指翡翠中其他顏色，地少翠多為上品；“好水”指翡翠質(zhì)地細(xì)嫩潤滑，通透清澈，晶瑩凝重，碧亮喜人，也稱之為“俏”，反之稱“水差”；“翠得好”當(dāng)合“濃、陽、正、和”四字，“濃”是指濃而不淡，如雨后冬青，“陽”是指鮮艷明亮，“正”指無雜色、邪色相混，“和”是指翠得均勻無深淺之分，反之則稱“淡、陰、邪、花”。